[lldb/Reproducer] Mark some driver tests as unsupported for lldb-repro

These test are checking for diagnostics printed by the driver. During
replay we only replay the SB API calls made by the driver, so it's
expected that these messages aren't displayed.