[mips] Replace assertion by error message while lowering `RETURNADDR` and `FRAMEADDR`

MIPS target supports lowering `RETURNADDR` and `FRAMEADDR` for a current
frame only. It's better to show an error message then crash on assertion
if `__builtin_return_address` is invoked with non-zero argument.

llvm-svn: 355558