Fix another place that calls Loop::contains a lot to construct a sorted

container of the blocks and do efficient lookups. This makes
isLoopSimplifyForm much faster on large loops, fixing a significant
compile-time issue in builds with assertions enabled.

llvm-svn: 84673