ExecutionEngine: push TargetMachine creation into clients (v2)

In particular, into EngineBuilder. This should only impact
the private API between the EE and EB classes, not external
clients, since JITCtor and MCJITCtor are both protected members.

llvm-svn: 131317