[COFF] Improve the check for functions that should get an extra underscore

This fixes exporting functions starting with an underscore, and
fully decorated fastcall/vectorcall functions.

Tests will be added in the lld repo.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D39168

llvm-svn: 316316