[PowerPC] Update the DWARF register-size table

The PPC64 DWARF register-size table did not match the ABI specification (or
GCC, for that matter). Fix that, and add a regression test.

Fixes PR27931.

llvm-svn: 280053