DebugInfo: Explicitly handle errors when parsing unit DIEs

This ensures these errors produce a non-zero exit and improves the
context (providing the name of the input object and section being
parsed).

llvm-svn: 368378