Derive the right paths to use during testing instead of passing it in via make.

Also, fix a few other details of the cmake test target and rename it to
'check'. CMake tests now work for the most part, but there are a handful of
failures left due to missing site.exp bits.

llvm-svn: 86452