[test] Convert TestWatchpointSetErrorCases.py to lit

This test is flaky on GreenDragon. Since it was a pexpect test and
straightforward enough to convert, I went ahead and converted it to a
lit test.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D61414

llvm-svn: 359751