llvm-cov: Improve help message text

This Properly capitalizes and clarifies the help output from
llvm-cov. It also puts the llvm-only / non-gcov-compatible options in
their own category.

llvm-svn: 200418