ELF: Move Hexagon linker helper function to Hexagon directory.

Because no one except Hexagon uses the header, we don't need to maintain
the header in the common directory. Also de-template the function for
readability.

llvm-svn: 234551