Use MCRegUnitIterator to compute regsOverlap().

The register unit lists are typically much shorter than the register
overlap lists, and the backing table for register units has better cache
locality because it is smaller.

This makes llc about 0.5% faster. The regsOverlap() function isn't that hot.

llvm-svn: 157651