[llvm-profdata] Make "malformed-ptr-to-counter-array.test" textual

As pointed out in https://reviews.llvm.org/D66979 post-commit, making
this test textual would make it more maintainable.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D68718

llvm-svn: 374617