DeadArgElim: assess uses of entire return value aggregate.

Previously, a non-extractvalue use of an aggregate return value meant
the entire return was considered live (the algorithm gave up
entirely). This was correct, but conservative. It's better to actually
look at that Use, making the analysis results apply to all sub-values
under consideration.

E.g.

  %val = call { i32, i32 } @whatever()
  [...]
  ret { i32, i32 } %val

The return is using the entire aggregate (sub-values 0 and 1). We can
still simplify @whatever if we can prove that this return is itself
unused.

Also unifies the logic slightly between aggregate and non-aggregate
cases..

llvm-svn: 228558