CIndex: Fix ReportSerializedDiagnostics to honor the DiagnosticClient contract

that diagnostics with a source location should occur inside
{Begin,End}SourceFile.

Note that code completion is currently passing in an invalid LangOptions object
due to its implementation, I need to sort this out with Doug.

llvm-svn: 94927