[WinEH] Make sure LSDA tables are 4 byte aligned

Apparently this is important, otherwise _except_handler3 assumes that
the registration node is corrupted and ignores it.

Also fix a bug in WinEHPrepare where we would insert code after a
terminator instruction.

llvm-svn: 241877