ccc: Track last actual argument instance for each option & change

driver to lookup this way instead of manually scanning arguments in
multiple places.

llvm-svn: 61793