[AArch64][GlobalISel] Gardening: Simplify subregister copy in selectBuildVector

NFC. Some more preliminary factoring for G_INSERT_VECTOR_ELT.

Also better code-reuse, etc., etc.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D59323

llvm-svn: 356107