[InstCombine] Support folding and/or/xor with a constant vector RHS into selects and phis

Currently we only fold with ConstantInt RHS. This generalizes to any Constant RHS.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D31610

llvm-svn: 299466