Basic/Diagnostic: Kill off a few unnecessary functions now that refactoring is...

Basic/Diagnostic: Kill off a few unnecessary functions now that refactoring is done, and add a note that the new setDiagnosticGroup{...} methods only operate on the current diagnostic state.

llvm-svn: 140771