Split some code out of the main SimplifyCFG loop into its own function.

Fix said code to handle merging return instructions together correctly
when handling multiple return values.

llvm-svn: 50199