[WebAssembly] Change the llvm-lto dir to use the LLVM Version

Using the version instead of the VCS revision, which isn't available
when LLVM_APPEND_VC_REV is set. The bitcode format should be
backwards-compatible at least within a minor version, so the version
string should be sufficient.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D70677