Split SymbolTableSection::writeGlobalSymbols.

Previously, we added garbage-collected symbols to the symbol table
and filter them out when we were writing symbols to the file. In
this patch, garbage-collected symbols are filtered out from beginning.

llvm-svn: 261064