[sanitizer] Fix interface tests when SANITIZER_CAN_USE_CXXABI is true.

We ignore `__ubsan_handle_dynamic_type_cache_miss*` symbols when
`SANITIZER_CAN_USE_CXXABI` is true. Because they are included in the
library but they are not included in the interface lists.

llvm-svn: 293711