[PECOFF] Fix atom ordinals.

Atom ordinals are the indeces in a file. Currently the PECOFF reader assigns
ordinals for each section, so it's (incorrectly) assigning duplicate ordinals.

llvm-svn: 195852