DebugInfo: Refactor named section dumping into a reusable helper

Currently the section name (& possibly number) is only printed on
addresses in ranges - but no reason it couldn't also be displayed on
other addresses (like low/high PC).

Refactor in that direction by pulling out the section lookup and name
ambiguity dumping logic into a reusable helper.

llvm-svn: 349995