[RecordLayout] Only assert that fundamental type sizes are power of two on MSVC

Make types with sizes that aren't a power of two an error (that can
be disabled) in structs with ms_struct layout, except on mingw where
the situation is quite likely to occur and GCC handles it silently.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D43908

llvm-svn: 326476