[MC] Factor MCObjectStreamer::addFragmentAtoms out of MachO streamer.

This code previously existed only in MCMachOStreamer but is
useful for WebAssembly too.  See: D46335

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D46297

llvm-svn: 331412