[Attributor] Simple casts preserve no-alias property

This is a minimal but important advancement over the existing code. A
cast with an operand that is only used in the cast retains the no-alias
property of the operand.