[LegacyPM] Fix pass structure dumping

If module pass uses on-demand function analyses then structure is being
displayed incorrectly because FunctionPassManagerImpl can't dump contained
FPPassManager instances.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D69315