Fix a problem exposed by my previous commit and noticed by a release-asserts

buildbot: the debugging and non-debugging versions of getFunction were not
functionally equivalent: the non-debugging version wrongly assumed that if a
metadata operand was not metadata, then it had a non-null containing function.
This is not true, since the operand might be a global value, constant etc.

llvm-svn: 103008