DataLayout should use itself when calculating the size of a vector.

This is important for vectors of pointers because only DataLayout,
not the underlying vector type, knows how to calculate the size
of the pointers in the vector. Fixes PR14138.

llvm-svn: 166401