Simplify the Clang unittest function in the CMake build, and make it

match the LLVM implemenation. This also simplifies the name management
and splits the custom library management out from the unittest specific
management. It finally drops the dependency on parsing cmake arguments.

llvm-svn: 158894