[test] Ensure important basic blocks in test case have side effects

Add two store instructions at the end of basic blocks that are required to
reproduce the original bug to ensure we always process and model these basic
blocks. This makes this test case stable even in case we would decide to bail
out early of basic blocks which do not modify the global state. Also add
additional check lines to verify how we model the basic block.

llvm-svn: 287625