[lldb/Commands] Fix bogus enum entry and add Lua (NFC)

Fixes a bogus enum value for the scripting language options, adds an
entry for Lua and refactored the code to use an exhaustive switch.