[PDB] Check the result of setLoadAddress()

Summary: Change setLoadAddress() to return true or false on failure.

Reviewers: zturner, llvm-commits

Reviewed By: zturner

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D43638

llvm-svn: 325843