Add TargetInstrInfo::copyPhysReg hook and use it from LowerSubregs.

This target hook is intended to replace copyRegToReg entirely, but for now it
calls copyRegToReg.

Any remaining calls to copyRegToReg wil be replaced by COPY instructions.

llvm-svn: 107854