[analyzer] Add custom filter functions for GenericTaintChecker

This patch is the last of the series of patches which allow the user to
annotate their functions with taint propagation rules.

I implemented the use of the configured filtering functions. These
functions can remove taintedness from the symbols which are passed at
the specified arguments to the filters.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D59516