Clean up our handling of template-ids that resolve down to a single

overload, so that we actually do the resolution for full expressions
and emit more consistent, useful diagnostics. Also fixes an IRGen
crasher, where Sema wouldn't diagnose a resolvable bound member
function template-id used in a full-expression (<rdar://problem/9108698>).

llvm-svn: 127747