Refactor libcxx makefile. No functional changes intended.

Besides cleaning up the repetition in the installhdrs target, the point of this
change is to provide a separate do-installhdrs target that can be used directly
from clang's runtime/libcxx makefile to install a copy of the headers along
with clang.  <rdar://problem/10397739>

llvm-svn: 145162