gdb-index: Wire up str_offsets section to avoid incorrect error message about offsets_base

There's still a need for a deeper fix to the way libDebugInfoDWARF error
messages are propagated up to lld - if lld had exited non-zero on this
error message we would've found the issue sooner.

llvm-svn: 368229