[ORC] Add an Error return to the JITCompileCallbackManager::grow method.

Calling grow may result in an error if, for example, this is a callback
manager for a remote target. We need to be able to return this error to the
callee.

llvm-svn: 312429