Avoid an extra walk over the sections just to assign sections to groups.

Assign the sections in the same pass we compute the index.

llvm-svn: 236045