clang-cl pch test: Instead of copying the input, use /Fp to not write into the test directory.

Also fix a bug with /Fp and absolute paths uncovered by this.
Follow-up to r262487.

llvm-svn: 262541