[NFC] Change the string offsets table tests to generate the object on the fly

which enables us to remove the test scripts and object files from the repository.

https://reviews.llvm.org/D40914

llvm-svn: 320227