[NFC][Sanitizer] Extract GetFuncAddr from GetRealFunctionAddress

Summary:
Hopefully, this will enable cleanup/removal of GetRealFunctionAddress in
follow-up commits.

Subscribers: #sanitizers, llvm-commits

Tags: #sanitizers, #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D61110

llvm-svn: 359213