[AMDGPU] Fix data race on RegisterBank initialization.

Summary:
The initialization of RegisterBank needs to be done only once. The
logic of AlreadyInit has data race, use llvm::call_once instead.

This is continuing work of D73587.

Reviewers: arsenm, tstellar, ronlieb, efriedma, apazos, nhaehnle

Reviewed By: nhaehnle

Subscribers: kzhuravl, jvesely, wdng, nhaehnle, yaxunl, dstuttard, tpr, t-tye, hiraditya, kerbowa, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D73604