Fix coloring bug when mapping values in the middle of a live-through block.

If the found value is not live-through the block, we should only add liveness up
to the requested slot index. When the value is live-through, the whole block
should be colored.

Bug found by SSA verification in the machine code verifier.

llvm-svn: 124812