[ASan] Add llvm-symbolizer from to tools/

This is the second and last (2/2) part of a change that moves llvm-symbolizer to llvm/tools/, which will allow to build it
with both cmake and configure+make.

llvm-svn: 167723