tsan: fix handling of pthread_cond_wait in presence of pthread_cancel

if the thread is cancelled in pthread_cond_wait, it locks the mutex before
processing pthread_cleanup stack
but tsan was missing that, thus reporting false double-lock/wrong-unlock errors
see the test for details

llvm-svn: 203648